1 00:01:04,311 --> 00:01:08,982 - Πώς πάει, Ρέτζι; - Είμαστε 15 λεπτά μπροστά από το πρόγραμμα. 2 00:01:09,065 --> 00:01:12,444 Με αυτό το φορτίο τα πάμε καλά. 3 00:01:12,527 --> 00:01:15,530 Εμπιστευτείτε τη Βρετανική Αεροπορία. 4 00:01:51,233 --> 00:01:54,528 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ανάφλεξη του λεωφορείου. 5 00:02:09,793 --> 00:02:14,214 Έχει εξαφανιστεί; Τι συνέβη με τον Moonraker; 6 00:02:16,383 --> 00:02:18,468 Μεγάλος Θεός! 7 00:02:19,970 --> 00:02:23,724 Φυσικά κύριε Υπουργέ. Αμεσος. 8 00:02:29,438 --> 00:02:32,941 λεφτά, Το 007 επέστρεψε από την Αφρική; 9 00:02:33,025 --> 00:02:34,943 Είναι καθ' οδόν, κύριε. 10 00:02:42,450 --> 00:02:46,120 Αν σκαρφαλώσετε πολύ περισσότερο, κύριε Μποντ, θα σκάσουν τα αυτιά μου. 11 00:02:50,210 --> 00:02:53,378 Δεν νομίζω ότι θα πετάξω ξανά ποτέ με οποιονδήποτε άλλον. 12 00:02:53,462 --> 00:02:56,173 Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Μποντ. 13 00:03:04,057 --> 00:03:07,976 - Εδώ σας αφήνουμε, κύριε Μποντ. - Λίγο πρόωρο, σωστά; 14 00:03:12,982 --> 00:03:15,151 Ωραία πτήση! 15 00:09:02,666 --> 00:09:06,920 - Καλημέρα, Moneypenny. - Γιατί άργησες τόσο; 16 00:09:07,004 --> 00:09:10,382 Έπεσα από το αεροπλάνο χωρίς αλεξίπτωτο. 17 00:09:10,465 --> 00:09:13,719 - Ποιος είναι στο γραφείο; - Ερ και τον Υπουργό Άμυνας. 18 00:09:13,802 --> 00:09:18,890 - Δεν με πιστεύεις, ε; - Πρέπει να μπεις. 19 00:09:22,352 --> 00:09:26,106 - 007. Επιτέλους! -Καλημέρα κύριε. 20 00:09:26,189 --> 00:09:31,611 Νομίζω ότι ξέρεις τον Φρέντερικ Γκρέι, ο υπουργός Άμυνας. 21 00:09:34,781 --> 00:09:36,616 Moonraker; 22 00:09:36,700 --> 00:09:40,829 - Τι ξέρεις για αυτόν; - Τι διάβασα στις εφημερίδες. 23 00:09:40,912 --> 00:09:46,585 Το λεωφορείο ήταν δανεικό από τους Αμερικανούς και μας έφερε με ένα 747. 24 00:09:46,668 --> 00:09:51,047 Το αεροπλάνο συνετρίβη στο Γιούκον. Το αεροπλάνο και το λεωφορείο καταστράφηκαν. 25 00:09:51,131 --> 00:09:56,761 - Αυτή είναι η επίσημη έκδοση. - Η αλήθεια είναι κάτι πιο ανησυχητικό. 26 00:10:03,143 --> 00:10:09,190 Εικόνες από το σημείο της συντριβής. Αυτή είναι η άτρακτος. 27 00:10:09,274 --> 00:10:13,612 Το μελέτησα πολύ προσεκτικά, αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Moonraker. 28 00:10:13,696 --> 00:10:18,576 - Η αεροπειρατεία έγινε στον αέρα; - Αυτό πρέπει να μάθεις. 29 00:10:18,659 --> 00:10:22,288 Χτίστηκε στην Καλιφόρνια, από την Drax Industries. 30 00:10:22,371 --> 00:10:29,336 Ήμασταν υπεύθυνοι για την ασφάλειά της. Η κυβέρνηση των ΗΠΑ ανησυχεί. 31 00:10:29,420 --> 00:10:33,798 φαντάζομαι Πρέπει να ξεκινήσουμε από την Καλιφόρνια. 32 00:10:33,882 --> 00:10:38,095 Μην κάνετε λάθη! Η κατάσταση είναι κρίσιμη. 33 00:10:38,179 --> 00:10:42,182 Πρέπει να βρούμε το λεωφορείο. 34 00:10:42,266 --> 00:10:48,355 - Αυτό είναι όλο, κύριοι; - Έχω κάτι για σένα. 35 00:10:50,149 --> 00:10:53,444 Σηκώστε το δεξί σας μανίκι. 36 00:10:53,527 --> 00:10:56,655 Είναι στάνταρ εξοπλισμός για όλους τους ανθρώπους μας. 37 00:10:56,738 --> 00:10:59,867 Βάλτε το στον καρπό σας. 38 00:11:02,745 --> 00:11:06,290 Ενεργοποιείται από νευρικές ώσεις αποστέλλονται από τους μύες. 39 00:11:06,373 --> 00:11:08,042 Ετσι; 40 00:11:10,127 --> 00:11:12,462 Ευχαριστώ, 007. 41 00:11:12,545 --> 00:11:15,049 Να προσέχεις, εντάξει; 42 00:11:15,131 --> 00:11:18,219 Πέντε βέλη με μπλε μύτη, που περνούν από την πανοπλία, 43 00:11:18,302 --> 00:11:22,555 πέντε με κόκκινο άκρο, εμποτισμένο με κυάνιο. Προκαλεί θάνατο σε 30 δευτερόλεπτα. 44 00:11:22,639 --> 00:11:28,019 Καινοτόμα... Πρέπει να τα βγάλεις σε πώληση για τα Χριστούγεννα. 45 00:11:40,492 --> 00:11:44,412 - Καλώς ήρθατε στην Καλιφόρνια, κύριε Μποντ. - Μου αρέσει ήδη. 46 00:11:55,423 --> 00:12:00,553 - Είμαι η Corinne Dufour. - Θα με ξεναγήσεις; 47 00:12:00,637 --> 00:12:04,723 Όχι, είμαι απλά ένας ταπεινός πιλότος που εργάζεται για την Drax Corporation. 48 00:12:15,067 --> 00:12:20,531 Αυτή είναι η ένωση Drax. Όλα όσα βλέπετε ανήκουν στον κύριο Ντράξ. 49 00:12:21,198 --> 00:12:24,910 - Έχει πολλές ιδιότητες. - Θέλει μόνο αυτό που του ανήκει. 50 00:12:29,540 --> 00:12:31,834 Πλησιάζουμε στο κεντρικό συγκρότημα. 51 00:12:34,503 --> 00:12:37,507 - Το Moonraker φτιάχνεται εδώ; - Ακριβώς. 52 00:12:37,590 --> 00:12:43,303 Εργαστήρια, υπόστεγα, εργαστήρια σχεδιασμού και πειραματισμοί, εξεταστικά κέντρα... 53 00:12:43,387 --> 00:12:45,347 Εντυπωσιακό. 54 00:12:55,273 --> 00:12:59,612 Είχα ακούσει ότι ο Hugo Drax είχε εμμονή της κατάκτησης του διαστήματος. 55 00:12:59,695 --> 00:13:02,447 Τώρα το πιστεύω. 56 00:13:02,531 --> 00:13:03,992 Μεγάλος Θεός! 57 00:13:12,125 --> 00:13:17,422 Drax Residence. Τα υλικά εισάγονταν από τη Γαλλία. 58 00:13:17,505 --> 00:13:20,508 - Ωραίο, σωστά; - Υπέροχο. 59 00:13:20,592 --> 00:13:25,930 - Γιατί δεν αγόρασε και τον Πύργο του Άιφελ; - Αρνήθηκε η άδεια εξαγωγής του. 60 00:13:43,406 --> 00:13:46,659 Υπάρχουν αυτοί που προετοιμάζονται να γίνουν αστροναύτες. 61 00:13:46,742 --> 00:13:52,039 Ο κύριος Drax το χρηματοδοτεί από την τσέπη του ολόκληρο το εκπαιδευτικό πρόγραμμα. 62 00:13:52,123 --> 00:13:54,917 Έχει ταλέντο για κερδοφόρες επενδύσεις. 63 00:14:14,854 --> 00:14:20,067 Ο κύριος Drax θα δεχτεί τον κύριο Μποντ στο σαλόνι, κα. Dufour. 64 00:14:20,151 --> 00:14:23,029 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 65 00:15:09,576 --> 00:15:16,207 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την κόμισσα Lubinski και η λαίδη Victoria Devon. 66 00:15:16,291 --> 00:15:18,375 Χάρηκα που σε γνώρισα. 67 00:15:20,712 --> 00:15:25,258 Αγαπητέ μου, η φήμη σου ήταν μπροστά σου. 68 00:15:25,342 --> 00:15:29,471 Με τιμά που στάλθηκες εδώ, σε μια τόσο λεπτή αποστολή. 69 00:15:29,554 --> 00:15:30,972 Λεπτός; 70 00:15:31,055 --> 00:15:35,518 Să-ţi ceri scuze για την απώλεια του διαστημικού λεωφορείου μου. 71 00:15:36,644 --> 00:15:39,981 Όπως θα έλεγε ο Όσκαρ Ουάιλντ; 72 00:15:40,065 --> 00:15:44,319 Απώλεια αεροσκάφους μπορεί να θεωρηθεί κακή τύχη. 73 00:15:45,445 --> 00:15:48,614 Απώλεια δύο αεροσκαφών φαίνεται να είναι αμέλεια. 74 00:15:51,868 --> 00:15:55,747 Θα ζητήσουμε συγγνώμη η κυβέρνηση των ΗΠΑ, 75 00:15:55,829 --> 00:15:59,625 μόλις μάθουμε γιατί ο Moonraker δεν ήταν ανάμεσα στα λείψανα. 76 00:15:59,708 --> 00:16:03,797 Η πίστη σας προξενεί σεβασμό. 77 00:16:05,507 --> 00:16:08,344 Φτάσατε σε μια κατάλληλη στιγμή. 78 00:16:08,427 --> 00:16:13,640 Η αδιαμφισβήτητη συμβολή της χώρας σας στον δυτικό πολιτισμό. 79 00:16:14,809 --> 00:16:17,018 Απογευματινό τσάι. 80 00:16:17,101 --> 00:16:19,729 Μπορώ να σας προσφέρω ένα σάντουιτς με αγγούρι; 81 00:16:19,812 --> 00:16:22,024 Τίποτα, ευχαριστώ. 82 00:16:22,107 --> 00:16:24,860 Το λεωφορείο κατασκευάστηκε εξ ολοκλήρου στην Καλιφόρνια; 83 00:16:24,944 --> 00:16:29,864 Έχω πολλά υποκαταστήματα σε όλο τον κόσμο. Τα εξαρτήματα παράγονται εκεί. 84 00:16:29,948 --> 00:16:35,955 Η κατάκτηση του διαστήματος είναι επένδυση στο μέλλον της ανθρώπινης φυλής. 85 00:16:36,038 --> 00:16:40,376 Γι' αυτό είναι λογικό να ψάχνεις το καλύτερο από κάθε έθνος. 86 00:16:41,709 --> 00:16:45,255 Εννοείς ανθρώπους ή ιδιότητες; 87 00:16:45,881 --> 00:16:48,383 Και στους δύο, κύριε Μποντ. 88 00:16:57,142 --> 00:17:00,771 - Ήρθα πολύ νωρίς; - Καθόλου. 89 00:17:00,854 --> 00:17:04,316 Είμαι σίγουρος ότι κύριε Μποντ ανυπομονεί να ξεκινήσει την επίσκεψή του. 90 00:17:04,400 --> 00:17:10,238 Η δεσποινίς Dufour θα σας πάει στον Dr. Goodhead, που θα σας δείξει το σύμπλεγμα. 91 00:17:10,321 --> 00:17:14,451 - Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. - Με χαρά. 92 00:17:24,001 --> 00:17:26,879 Φροντίστε τον κύριο Μποντ. 93 00:17:26,963 --> 00:17:30,508 Φρόντισε να συμβεί κάτι. 94 00:17:33,678 --> 00:17:37,099 Ο Δρ Γκούντχεντ είναι στο γραφείο. Πρώτη πόρτα στα δεξιά. 95 00:17:37,182 --> 00:17:41,353 - Ευχαριστώ που με οδηγήσατε. - Τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς κάτι. 96 00:18:04,584 --> 00:18:07,170 - Γεια σου. - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 97 00:18:07,254 --> 00:18:11,258 Το όνομά μου είναι Τζέιμς Μποντ. Ψάχνω για τον Dr. Goodhead. 98 00:18:11,341 --> 00:18:14,094 Το βρήκες. 99 00:18:14,177 --> 00:18:16,054 Μια γυναίκα... 100 00:18:16,138 --> 00:18:19,975 Το πνεύμα της παρατήρησής σας αυτό είναι υπέροχο, κύριε Μποντ. 101 00:18:20,058 --> 00:18:22,978 Οι φίλοι μου με λένε Τζέιμς. 102 00:18:23,061 --> 00:18:24,521 Holly Goodhead. 103 00:18:25,522 --> 00:18:28,150 Ετοιμάζεσαι να γίνεις αστροναύτης; 104 00:18:28,233 --> 00:18:34,281 Είμαι αστροναύτης. Αποσπασμένος από τη NASA. Χωρική διοίκηση. 105 00:18:34,364 --> 00:18:37,701 Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε. 106 00:18:37,784 --> 00:18:42,998 Ούτε θέλεις να χάνεις χρόνο εκτός από το λεωφορείο, σωστά; 107 00:18:49,463 --> 00:18:53,841 Αυτό είναι το λεωφορείο Moonraker. Μπορεί να εκτοξευτεί στο διάστημα... 108 00:18:53,925 --> 00:18:59,139 Και μπορεί να ξαναμπεί στην ατμόσφαιρα και προσγειωθείτε, όπως κάθε συνηθισμένο αεροπλάνο. 109 00:19:04,645 --> 00:19:07,148 Αυτή είναι η φυγόκεντρος. 110 00:19:07,940 --> 00:19:12,945 Προσομοιώνει τη βαρυτική δύναμη που νιώθεις όταν εκτοξεύεσαι στο διάστημα. 111 00:19:17,241 --> 00:19:22,872 Η ταχύτητα ελέγχεται από τον εκπαιδευτή, από ψηλά. Θέλετε να δοκιμάσετε; 112 00:19:24,248 --> 00:19:26,750 Γιατί όχι; 113 00:19:32,297 --> 00:19:35,133 Φορέστε τη ζώνη σας. 114 00:19:35,216 --> 00:19:37,010 Ναι γιατρέ... 115 00:19:37,886 --> 00:19:40,638 Τώρα τα μπράτσα... 116 00:19:40,722 --> 00:19:44,852 Για να σε εμποδίσει να χτυπήσεις τον εαυτό σου. 117 00:19:51,566 --> 00:19:54,695 Τι ταχύτητα φτάνει; 118 00:19:55,780 --> 00:19:58,824 Έως 20G, αλλά αυτό θα ήταν μοιραίο. 119 00:19:58,907 --> 00:20:04,621 3 G είναι η πίεση απογείωσης. Οι περισσότεροι λιποθυμούν στα 7 G. 120 00:20:04,704 --> 00:20:07,457 Ξέρεις πώς να πουλάς τα πράγματά σου. 121 00:20:07,541 --> 00:20:11,504 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Αυτό είναι το «κουμπί του δειλού». 122 00:20:11,587 --> 00:20:18,259 Όταν νιώθεις ότι η πίεση είναι υπερβολική, αφήστε το κουμπί και η τροφοδοσία απενεργοποιείται. 123 00:20:18,343 --> 00:20:21,472 - Έτσι απλά; - Ορίστε, κύριε Μποντ... 124 00:20:21,555 --> 00:20:24,266 Και ένας άντρας 70 ετών μπορεί να υποστηρίξει 3G. 125 00:20:24,350 --> 00:20:29,145 Το πρόβλημα είναι ότι δεν το βρίσκεις ποτέ έναν γέρο όταν τον χρειάζεσαι. 126 00:20:34,902 --> 00:20:37,780 - Έχεις δουλειά μαζί μου; - Ο κύριος Ντραξ θέλει να του τηλεφωνήσετε. 127 00:20:37,863 --> 00:20:43,369 Του τηλεφωνώ από το γραφείο μου. Θα επιστρέψω αμέσως. 128 00:20:43,453 --> 00:20:48,874 Ο εκπαιδευτής θα επιβλέπει τη συνεδρία της εκπαίδευσης. Καλή διασκέδαση. 129 00:20:56,131 --> 00:20:59,009 Ναι, τον φροντίζουμε. 130 00:23:28,785 --> 00:23:32,331 Δεν ξέρω τι έγινε. 131 00:23:32,414 --> 00:23:36,168 Οι παραγγελίες πρέπει να έχουν τρελαθεί. 132 00:23:50,390 --> 00:23:53,101 Άσε με να σε βοηθήσω. 133 00:24:23,715 --> 00:24:27,801 Η μητέρα μου μου έδωσε μια λίστα με πράγματα που δεν μπορείς να κάνεις στο πρώτο ραντεβού. 134 00:24:27,885 --> 00:24:31,597 Ίσως δεν θα το χρειαστείτε. Δεν ήρθα γι' αυτό. 135 00:24:31,680 --> 00:24:34,809 τότε τι θέλεις 136 00:24:37,312 --> 00:24:42,025 Θα σου έσπαγα την καρδιά αν σου έλεγα θέλω πληροφορίες; 137 00:24:42,108 --> 00:24:46,488 - Γιατί να σου πω τίποτα; - Αλήθεια, γιατί; 138 00:24:51,825 --> 00:24:54,328 Είστε πολύ αλαζονικός, κύριε Μποντ. 139 00:25:10,679 --> 00:25:16,601 Τι συμβαίνει εδώ πέρα από το Moonraker και το εκπαιδευτικό πρόγραμμα; 140 00:25:16,684 --> 00:25:22,941 Υπάρχουν επίσης κάποια εργαστήρια, αλλά τώρα δεν γίνεται τίποτα. 141 00:25:23,024 --> 00:25:28,321 Δούλευαν πάνω σε κάτι άκρως απόρρητο, αλλά όλα συγκινήθηκαν. 142 00:25:28,404 --> 00:25:30,908 Οπου; 143 00:25:32,450 --> 00:25:34,953 Δεν ξέρω. 144 00:25:40,416 --> 00:25:44,337 Τι γίνεται με τη λίστα; που σου έδωσε η μητέρα σου; 145 00:25:44,420 --> 00:25:47,549 Δεν έμαθα να διαβάζω. 146 00:26:44,982 --> 00:26:47,651 τι κάνεις 147 00:26:47,734 --> 00:26:51,238 Μου άνοιξες την όρεξη για πληροφορίες. 148 00:26:51,321 --> 00:26:53,615 Υπάρχει χρηματοκιβώτιο εδώ; 149 00:26:57,619 --> 00:26:59,288 Τζέιμς, όχι. 150 00:27:41,788 --> 00:27:43,956 Είναι καταπληκτικό. 151 00:27:45,667 --> 00:27:49,004 Ορίστε... Βλέπετε; Έχεις χρυσή καρδιά. 152 00:27:49,087 --> 00:27:50,881 18 καρατίων. 153 00:28:10,860 --> 00:28:12,945 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΤΟ VENINI GLASS 154 00:28:28,251 --> 00:28:31,922 - Πρέπει να πας. -Πήγαινε εσύ πρώτος. Πάω να σβήσω το φως. 155 00:28:37,385 --> 00:28:39,888 Σας ευχαριστώ. 156 00:28:46,645 --> 00:28:49,981 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Και εσύ επίσης. 157 00:30:27,329 --> 00:30:34,253 Αγαπητέ μου Μποντ, σου τα παρουσιάζω Η δεσποινίς Deladier και η Signorina del Mateo. 158 00:30:34,336 --> 00:30:37,673 -Κυρίες... - Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα. 159 00:30:40,134 --> 00:30:43,929 Είναι κρίμα που μας αφήνεις. Είναι ένα ευγενές άθλημα... 160 00:30:44,012 --> 00:30:47,141 Αν δεν είσαι φασιανός. 161 00:30:47,224 --> 00:30:50,185 Πάρε το τουφέκι μου. Ένα χαμένο πουλί μπορούσε να περάσει. 162 00:30:50,269 --> 00:30:56,567 - Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. - Υπάρχει ακόμη χρόνος μέχρι να φύγει το αεροπλάνο. 163 00:30:57,986 --> 00:31:00,071 έλα... 164 00:31:18,464 --> 00:31:23,720 - Αμφιβάλλω αν είμαι στο επίπεδό σου. - Είσαι πολύ σεμνός. 165 00:31:38,817 --> 00:31:41,487 Το έχασες. 166 00:31:44,322 --> 00:31:46,617 Είναι; 167 00:31:47,535 --> 00:31:51,705 Όπως είπες, είναι ένα ευγενές άθλημα. 168 00:32:14,728 --> 00:32:17,607 με πήρες τηλέφωνο 169 00:32:17,690 --> 00:32:21,944 Χθες το βράδυ ήσασταν με τον κύριο Μποντ στο γραφείο μου. Του έδειξες το χρηματοκιβώτιο. 170 00:32:22,028 --> 00:32:26,699 - Δεν του το έδειξα. - Απολύθηκες. Φύγε αμέσως! 171 00:33:58,291 --> 00:34:01,419 Θα σε πάρω τηλέφωνο να σου πω που θα βρεθούμε. 172 00:34:22,357 --> 00:34:27,112 - Μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό με κάτι; - Μπαίνω στον πειρασμό να πω «ναι» επί τόπου. 173 00:34:27,195 --> 00:34:32,700 - Αλλά καλύτερα να ρίξω μια ματιά. - Σε παρακαλώ, πήγαινε όπου θέλεις. 174 00:35:15,743 --> 00:35:21,292 Το 1965 το Μουσείο Βενίνη και το εργαστήριο ανέλαβε η Drax Industries. 175 00:35:21,333 --> 00:35:26,213 Εδώ μπορείτε να δείτε παραδείγματα της τέχνης των υαλουργών. 176 00:35:26,295 --> 00:35:30,342 Απολύτως όλα γίνονται στο χέρι. 177 00:35:30,426 --> 00:35:37,474 Αυτό είναι ένα βάζο κατασκευασμένο από τον Lorenzo Graziati, κάπου μεταξύ 1850-1860. 178 00:35:40,644 --> 00:35:47,109 Αυτό το υπέροχο σκάφος κατασκευάστηκε το 1520, πάνω από 450 χρόνια πριν. 179 00:35:47,192 --> 00:35:52,281 Αν έβγαινε ποτέ προς πώληση, θα έπαιρνε πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια. 180 00:35:53,323 --> 00:35:57,244 Αλλά αν σκεφτόσασταν να το πάρετε μόνοι σας... 181 00:35:58,078 --> 00:36:02,583 Εδώ έχουμε ένα πιάτο από την αρχή αιώνα 17ου, με μετάλλιο γαλαζοπράσινο. 182 00:36:02,666 --> 00:36:07,254 Εδώ έχουμε κάτι εξαιρετικά ενδιαφέρον. 183 00:36:07,337 --> 00:36:12,759 Αυτό το σπαθί με μια γυάλινη λαβή, μοναδικό στον κόσμο 184 00:36:12,843 --> 00:36:17,598 ανήκε στον στρατηγό Menotti, στα τέλη του 18ου αιώνα. 185 00:36:51,090 --> 00:36:53,176 XIV αιώνας. 186 00:36:56,888 --> 00:36:58,346 Δόκτωρ Γκούντχεντ. 187 00:36:59,139 --> 00:37:04,395 Ελπίζω η παρουσία σας εδώ να είναι σύμπτωση. Δεν μου αρέσει να με κατασκοπεύουν. 188 00:37:04,478 --> 00:37:07,272 Σε ποιον αρέσει; 189 00:37:07,355 --> 00:37:11,234 -Στο Danieli's μένεις; - Πώς το ξέρεις; 190 00:37:11,319 --> 00:37:14,613 Μου αρέσει να ενημερώνομαι τι συμβαίνει 191 00:37:14,696 --> 00:37:18,034 Μπορώ να ρωτήσω τι κάνετε στη Βενετία; 192 00:37:18,117 --> 00:37:21,454 Κάνω μια ομιλία ενώπιον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Διαστήματος. 193 00:37:21,537 --> 00:37:23,664 Πολύ ευφυής. 194 00:37:23,747 --> 00:37:27,792 Πάντα ξεχνάω ότι δεν είσαι μόνος μια απλή όμορφη γυναίκα. 195 00:37:29,461 --> 00:37:34,966 Μην προσπαθείς να μπεις στις καλές μου χάρες. Έχω πιο σημαντικά πράγματα στο μυαλό μου. 196 00:37:35,050 --> 00:37:38,137 Αυτό θα ήθελα να συζητήσω. Θα φάμε μαζί το βράδυ; 197 00:37:38,221 --> 00:37:40,848 Απόψε είναι η ομιλία. 198 00:37:40,932 --> 00:37:44,477 Έχετε λόγο οπότε δεν πίνουμε ποτό μετά; 199 00:37:44,560 --> 00:37:48,980 Προς το παρόν, όχι. Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα βρω ένα. 200 00:49:06,995 --> 00:49:08,830 Τραγούδησε το άλλη μια φορά, Σαμ. 201 00:49:40,862 --> 00:49:43,947 -Τι κάνεις εδώ; - Αναρρώνω. 202 00:49:44,031 --> 00:49:47,826 Ο φίλος σου ο Τσανγκ, προσπάθησε να με σκοτώσει 203 00:49:47,909 --> 00:49:53,123 - Και νομίζεις ότι έχω κάτι με αυτό; - Μου πέρασε από το μυαλό. 204 00:49:54,625 --> 00:50:00,256 - Τι κάνει ο Drax σε αυτό το εργαστήριο; - Γιατί δεν τον ρωτάς; 205 00:50:01,506 --> 00:50:06,512 - Μπορείτε να μου αφήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας; - Δεν βλέπω το νόημα. 206 00:50:07,556 --> 00:50:10,225 Τώρα βλέπω. 207 00:50:11,642 --> 00:50:15,188 Δεν ήταν αυτό που είχα σκοπό για αυτό το βράδυ. 208 00:50:16,439 --> 00:50:19,984 Τι θα λέγατε να ρίξετε ένα ποτό στον εαυτό σας; 209 00:50:20,067 --> 00:50:22,153 Σας ευχαριστώ. 210 00:50:25,115 --> 00:50:27,241 Προσωπικό ημερολόγιο... 211 00:50:32,288 --> 00:50:35,416 Θανατηφόρο ημερολόγιο, θα έλεγα. 212 00:50:36,417 --> 00:50:41,422 Bollinger. Αν είναι του '69, σημαίνει ότι με περίμενες 213 00:50:59,899 --> 00:51:02,610 Το άρωμά σου είναι λίγο απίστευτο... 214 00:51:11,786 --> 00:51:17,416 Τυπικός εξοπλισμός της CIA. Είστε σε μια αποστολή στην Drax Corporation. 215 00:51:17,501 --> 00:51:22,296 - Πολύ διορατικό, Τζέιμς. - Όχι ακριβώς. Έχω φίλους από όλα τα κοινωνικά στρώματα. 216 00:51:22,380 --> 00:51:27,051 Νομίζεις ότι τώρα θα είναι η ώρα να συγκεντρώσουμε τους πόρους μας; 217 00:51:27,134 --> 00:51:29,595 Μπορεί να υπάρξουν και αποζημιώσεις. 218 00:51:43,777 --> 00:51:46,530 Πού σκοπεύετε να πάτε από εδώ; 219 00:51:46,613 --> 00:51:49,574 Δεν σχεδίαζα να πάω πουθενά. 220 00:51:51,535 --> 00:51:55,956 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Καλύτερα να συνεργαστούμε. 221 00:51:56,038 --> 00:51:59,626 - Χαλάρωση των σχέσεων; - Σύμφωνοι. 222 00:51:59,708 --> 00:52:02,587 - Κατανόηση; - Ενδεχομένως. 223 00:52:03,588 --> 00:52:06,716 - Συνεργασία; - Ίσως. 224 00:52:07,342 --> 00:52:09,970 - Εμπιστοσύνη; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 225 00:52:43,877 --> 00:52:48,507 Στείλε αμέσως τον αχθοφόρο στο δωμάτιό μου, πάρε τις αποσκευές μου σε παρακαλώ 226 00:52:54,054 --> 00:52:58,101 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. Έπαιξα μπριτζ με τον Ντραξ. 227 00:52:58,184 --> 00:53:03,649 Το 007 δεν χτυπά το ξυπνητήρι εκτός αν είναι κάτι σοβαρό. 228 00:53:03,732 --> 00:53:07,903 Βλέπω τα έχεις κανονίσει όλα με τους Ιταλούς φίλους μας. 229 00:53:20,165 --> 00:53:23,501 - Είναι εδώ; - Ναι, κύριε. 230 00:53:25,880 --> 00:53:30,259 -Μάσκες αερίων; - Δεν έχουμε την πολυτέλεια να το ρισκάρουμε. 231 00:54:04,792 --> 00:54:07,503 Frederick Gray, τι έκπληξη! 232 00:54:07,587 --> 00:54:12,509 Και σε τόσο διακεκριμένη παρέα... Όλα με μάσκες αερίων... 233 00:54:12,593 --> 00:54:19,140 Χωρίς να είμαι Άγγλος, μερικές φορές το βρίσκω δύσκολο για να καταλάβεις την αίσθηση του χιούμορ σου. 234 00:54:23,479 --> 00:54:27,649 Εκ μέρους της βρετανικής κυβέρνησης, ζητώ συγγνώμη. 235 00:54:29,276 --> 00:54:33,197 Νομίζω ότι μας χρωστάς μια εξήγηση. 236 00:54:33,280 --> 00:54:36,493 Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ στη ζωή μου τόσο. 237 00:54:36,575 --> 00:54:41,915 Θα πρέπει να τον αποσύρετε από αυτή την αποστολή. Τα λέμε στο προξενείο. 238 00:54:41,998 --> 00:54:44,458 Θα πρέπει να κάνω αυτό που είπε. 239 00:54:44,541 --> 00:54:49,546 Πριν από αυτό, ρωτήστε το Q για να το αναλύσουμε αυτό. 240 00:54:50,380 --> 00:54:56,094 Το πήρα από το εργαστήριο. Πες του να προσέχει. Είναι θανατηφόρο. 241 00:54:57,137 --> 00:55:00,266 Άρα το εργαστήριο υπήρχε πραγματικά. 242 00:55:01,558 --> 00:55:05,729 Καλύτερα να το πάρεις δύο εβδομάδες άδεια. 243 00:55:05,813 --> 00:55:12,110 - Έχεις ιδέα πού θέλεις να πας; - Πάντα μπήκα στον πειρασμό να πάω στο Ρίο. 244 00:55:12,195 --> 00:55:15,113 Νομίζω μου το είπες πριν... 245 00:55:15,197 --> 00:55:21,454 Μην κάνετε λάθη, αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα και οι δύο. 246 00:55:26,833 --> 00:55:29,754 Απέφυγα μια μικρή κρίση. 247 00:55:29,836 --> 00:55:34,883 Τίποτα σοβαρό, αλλά όλα τα αγαθά θα ανακατευθυνθεί από σήμερα. 248 00:55:35,634 --> 00:55:41,473 σκέφτηκες σε έναν αντικαταστάτη του Τσανγκ; 249 00:55:41,556 --> 00:55:44,726 Αν μπορείς να τον πείσεις, φυσικά. 250 00:55:44,810 --> 00:55:51,066 Πτήση BA128 προς Ρίο ντε Τζανέιρο η επιβίβαση ξεκίνησε στη θύρα 7. 251 00:56:24,308 --> 00:56:26,643 Καλώς ήρθατε στο Ρίο! 252 00:57:08,519 --> 00:57:10,604 Το προεδρικό διαμέρισμα. 253 00:57:10,687 --> 00:57:16,442 Σοβαρός; Μην μπεις στον κόπο να μου δείξεις τα υπόλοιπα. Αν χαθώ, παίρνω ταξί. 254 00:57:34,379 --> 00:57:38,091 - Περιλαμβάνεται στην τιμή του διαμερίσματος; - Εξαρτάται από το ποιος το νοικιάζει. 255 00:57:38,174 --> 00:57:41,176 Βότκα μαρτίνι, κουνημένη, χωρίς ανάδευση. 256 00:57:42,886 --> 00:57:46,891 - Γιατί με ακολουθούσες; - Ήθελα να σε γνωρίσω. 257 00:57:46,975 --> 00:57:52,439 Είμαι η μανούλα. Δουλεύω στο τμήμα VH. Μας ζητήθηκε να σας βοηθήσουμε. 258 00:57:52,522 --> 00:57:55,400 Σκέφτεται τα πάντα. 259 00:57:55,483 --> 00:58:00,739 Πες μου, τα αρχικά C και W σημαίνει κάτι για σένα; 260 00:58:00,822 --> 00:58:05,784 Κάρλος και Βίλμσμπεργκ. Είναι μεγάλοι εισαγωγείς στο Ρίο. 261 00:58:05,868 --> 00:58:11,665 Ένα υποκατάστημα του Ομίλου Drax, με αποθήκη στην οδό Carioca. 262 00:58:11,750 --> 00:58:18,672 - Θα ήθελα να του κάνω μια διακριτική επίσκεψη απόψε. - Μπορεί να είναι δύσκολο. 263 00:58:18,755 --> 00:58:23,469 δύσκολο ή όχι είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε. 264 00:58:23,552 --> 00:58:30,435 Εν τω μεταξύ, πώς σκοτώνεις πέντε ώρες στο Ρίο, αν δεν χορεύεις σάμπα; 265 00:58:56,794 --> 00:59:00,923 - Εκεί είναι η αποθήκη. - Και ούτε ψυχή τριγύρω. 266 00:59:01,007 --> 00:59:04,927 - Πρέπει να υπάρχει πίσω είσοδος. - Καλά μελετημένη. 267 00:59:37,960 --> 00:59:40,463 Εδώ είναι. 268 00:59:40,546 --> 00:59:44,300 Μη μιλάς σε περίεργους άντρες. Θα επιστρέψω σύντομα. 269 01:00:53,120 --> 01:00:55,664 DRAX AIR TRANSPORT 270 01:02:35,805 --> 01:02:40,644 -Είσαι κορίτσι; - Ναι, αλλά θα προτιμούσα να χορέψω μαζί σου. 271 01:02:40,728 --> 01:02:44,898 σε προειδοποίησα να μην μιλάω σε περίεργους άντρες. 272 01:02:44,981 --> 01:02:47,318 Βρήκες τίποτα; 273 01:02:47,400 --> 01:02:49,485 Μόνο αυτό. 274 01:02:50,570 --> 01:02:51,864 Drax Air Transport. 275 01:02:51,946 --> 01:02:57,035 - Γνωρίζετε το αεροδρόμιο όπου εργάζεται; - Σαν Πέδρο. Θέλεις να σε πάω εκεί; 276 01:02:57,118 --> 01:03:01,832 Όχι, νομίζω ότι χρειάζεσαι ξεκούραση. Θα σε πάω σπίτι. 277 01:04:10,192 --> 01:04:12,361 DRAX AIR TRANSPORT 278 01:04:31,546 --> 01:04:35,717 - Δεν γνωριζόμαστε; - Το πρόσωπο μου φαίνεται οικείο. 279 01:04:36,176 --> 01:04:38,470 Το ίδιο και η συμπεριφορά. 280 01:04:38,553 --> 01:04:43,100 - Κάνεις πιο κρύο από ό,τι στη Βενετία. - Ήταν πριν με αφήσεις με τα μάτια μου στον ήλιο. 281 01:04:43,183 --> 01:04:47,521 Σκόνταψα πάνω από τη βαλίτσα σου στο δρόμο προς την πόρτα. 282 01:04:47,604 --> 01:04:51,274 Γιατί να χάνουμε χρόνο δουλεύουν ο ένας εναντίον του άλλου; 283 01:04:51,359 --> 01:04:55,655 Η αποθήκη του Drax στην πόλη είναι άδεια. 284 01:04:55,738 --> 01:05:00,034 Δεν με εκπλήσσει. Αυτά τα αεροπλάνα απογειώνονταν κάθε δύο ώρες. 285 01:05:00,118 --> 01:05:04,288 - Κινείται. - Πού; 286 01:05:04,372 --> 01:05:08,708 Αυτό πρέπει να μάθουμε, αν συνεργαστούμε. 287 01:05:13,380 --> 01:05:16,259 Ακόμα δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ 288 01:05:16,342 --> 01:05:19,512 Ούτε εγώ ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ 289 01:05:19,595 --> 01:05:22,932 Γι' αυτό είναι συναρπαστικό. 290 01:05:55,297 --> 01:05:57,465 Τι συνέβη; 291 01:05:57,549 --> 01:06:02,638 Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάναμε καλύτερα έξω παρά μέσα. 292 01:06:02,721 --> 01:06:05,015 Φέρτε αυτήν την αλυσίδα. 293 01:06:31,333 --> 01:06:35,129 - Περίμενε, Τζέιμς! - Μου είχε περάσει και από το μυαλό. 294 01:07:15,045 --> 01:07:17,881 - Θα μπορούσα να μαντέψω. - Τον ξέρεις; 295 01:07:17,963 --> 01:07:22,469 Δεν γνωριστήκαμε στην κοινωνία. Το όνομά του είναι Jaws. Σκοτώστε ανθρώπους. 296 01:08:32,914 --> 01:08:34,791 Δώσε μου την αλυσίδα. 297 01:08:46,094 --> 01:08:48,513 Κράτα με. 298 01:09:25,508 --> 01:09:27,426 Αλμα! 299 01:10:33,325 --> 01:10:36,788 - Έσπασες κάτι; - Έσπασα την καρδιά του ράφτη μου. 300 01:10:41,294 --> 01:10:44,546 - Τι ήταν αυτό; - Γιατί μου έσωσες τη ζωή. 301 01:10:44,629 --> 01:10:47,758 Θύμισέ μου να το κάνω πιο συχνά. 302 01:10:59,854 --> 01:11:02,731 Ευχαριστώ, αλλά είμαστε σε πολύ καλή κατάσταση. 303 01:12:12,676 --> 01:12:14,887 Λυπάμαι γι' αυτό. 304 01:12:50,963 --> 01:12:54,092 ΘΑ ΣΑΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ British Airways 305 01:14:09,876 --> 01:14:13,047 Μοιάζεις σαν να έπεσες από ένα βουνό. 306 01:14:13,131 --> 01:14:19,261 Περίεργο που το λες αυτό. Ήμουν σε ένα τελεφερίκ και... 307 01:14:19,344 --> 01:14:22,139 - Άσε το ήσυχο. - Η άλλη αυλή. 308 01:14:25,142 --> 01:14:27,352 Εδώ ήσουν, 007. 309 01:14:27,435 --> 01:14:29,605 Μπάλες, Ε; 310 01:14:29,689 --> 01:14:32,190 «Μπόλας», 007. 311 01:14:44,786 --> 01:14:48,249 Καλό. Ετοιμάστε τα για την ημέρα του στρατού. 312 01:14:48,331 --> 01:14:50,625 - Πού είναι ο Μ; - Στο γραφείο. 313 01:15:02,429 --> 01:15:04,264 Από εδώ. 314 01:15:05,932 --> 01:15:08,561 Καλημέρα 007. 315 01:15:08,644 --> 01:15:11,982 Ήρθες στην ώρα σου. 316 01:15:14,442 --> 01:15:18,405 - Ο Q ανακάλυψε κάτι. - Υπέροχο. Κανένα νέο από τον Dr. Goodhead; 317 01:15:18,488 --> 01:15:20,698 Φοβάμαι ότι όχι. 318 01:15:20,781 --> 01:15:24,953 Είναι η ανάλυση του φιαλιδίου του υγρού που πήρατε από τη Βενετία. 319 01:15:25,035 --> 01:15:28,080 Φαίνεται ότι είχες δίκιο. 320 01:15:28,164 --> 01:15:32,169 Είναι ένα εξαιρετικά τοξικό αέριο που δεν έχει καμία επίδραση στα ζώα. 321 01:15:32,960 --> 01:15:35,881 Μπορώ να δω τη φόρμουλα; 322 01:15:43,554 --> 01:15:46,473 Είναι ο χημικός τύπος ενός φυτού. 323 01:15:48,727 --> 01:15:52,771 Μαύρες ορχιδέες. Ένα πολύ σπάνιο είδος ορχιδέας. 324 01:15:52,855 --> 01:15:59,028 Θεωρείται εξαφανισμένο είδος, μέχρι ένας ιεραπόστολος έφερε ένα από το Αμαζόκο. 325 01:15:59,111 --> 01:16:02,239 Μάλιστα, το έφερε από τον ποταμό Ταπιραπέ. 326 01:16:02,323 --> 01:16:06,035 Μπράβο Τζέιμς. Καλύτερα να φτάσεις γρήγορα. 327 01:16:06,118 --> 01:16:11,957 Έχω κάτι που μπορεί να τον βοηθήσει. Αν ο 007 θα τον φροντίσει. 328 01:24:15,986 --> 01:24:22,241 Κύριε Μποντ, αψηφάτε όλες τις προσπάθειές μου να σχεδιάσει έναν αστείο θάνατο. 329 01:24:22,324 --> 01:24:27,455 γιατί διέκοψες συναντώ τον πύθωνα μου; 330 01:24:27,538 --> 01:24:30,040 Ανακάλυψα ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου. 331 01:24:31,000 --> 01:24:32,918 Σαγόνια... 332 01:24:42,845 --> 01:24:47,266 Moonraker 1, πρόγραμμα εκτόξευσης προεπιλογή, μείον δύο λεπτά. 333 01:24:47,349 --> 01:24:52,104 Αποσύρετε τον βραχίονα πρόσβασης προσωπικού. 334 01:24:52,188 --> 01:24:56,066 Μεταφορά τροχιακής ενέργειας. 335 01:24:56,150 --> 01:24:59,904 Ενεργοποιήστε το υδραυλικό σύστημα. 336 01:24:59,987 --> 01:25:03,991 Ενεργοποιήστε τη βοηθητική γεννήτρια. 337 01:25:04,074 --> 01:25:07,578 Ανανεώστε την πισίνα υγρού υδρογόνου. 338 01:25:07,661 --> 01:25:12,791 Σφραγίζει τις δεξαμενές ηλίου. 339 01:25:14,293 --> 01:25:17,046 Τι κάνεις, Drax; 340 01:25:17,546 --> 01:25:21,175 - Και τι γίνεται με τις ορχιδέες; - Η κατάρα ενός πολιτισμού. 341 01:25:21,258 --> 01:25:28,099 Ούτε οι πόλεμοι ούτε οι πληγές καταστράφηκαν η φυλή που έχτισε τη γύρω πόλη. 342 01:25:28,183 --> 01:25:31,478 Αλλά η αγάπη τους σε αυτό το όμορφο λουλούδι. 343 01:25:31,561 --> 01:25:36,232 Μακροχρόνια έκθεση στη γύρη του προκαλούσε στειρότητα. 344 01:25:36,316 --> 01:25:38,276 Σωστός. 345 01:25:38,360 --> 01:25:43,073 Όπως ανακαλύψατε, Βελτίωσα την επίδρασή του. 346 01:25:43,156 --> 01:25:46,868 Οι ίδιοι σπόροι προκαλούν τώρα θάνατο. 347 01:25:46,951 --> 01:25:51,663 Αλλά δεν είναι επιβλαβές για τα ζώα και τα φυτά. Πρέπει να διατηρήσετε τη φυσική ισορροπία. 348 01:25:51,748 --> 01:25:56,002 Πρόγραμμα εκτόξευσης Moonraker έχει ξεκινήσει. 349 01:25:56,086 --> 01:25:59,297 Προφίλ εξωτερικού δοχείου. 350 01:25:59,380 --> 01:26:01,341 Αντλίες ψύξης... 351 01:26:03,384 --> 01:26:05,553 Moonraker 1, εκτόξευση. 352 01:26:15,396 --> 01:26:19,316 Moonraker 2, T μείον 10... 353 01:26:27,700 --> 01:26:32,497 - Εκκινήστε τον κύριο κινητήρα. - Κυκλοφόρησε το Moonraker 2. 354 01:26:38,795 --> 01:26:41,088 Moonraker 3, κυκλοφόρησε. 355 01:26:45,134 --> 01:26:49,721 Moonraker 4, προεπιλεγμένο χρονοδιάγραμμα εκκίνησης. 356 01:26:49,806 --> 01:26:52,099 Moonraker 1, εκτοξεύσατε την εξωτερική δεξαμενή; 357 01:26:54,603 --> 01:26:57,605 Έγινε διαχωρισμός. 358 01:27:00,775 --> 01:27:04,987 Moonraker 5, το πρόγραμμα προεπιλογή εκκίνησης, μείον 10. 359 01:27:05,071 --> 01:27:07,366 Drax, θα υπήρχε κάτι άλλο. 360 01:27:07,449 --> 01:27:14,539 Παραδώσατε ένα λεωφορείο στην κυβέρνηση των ΗΠΑ και μετά το αρπάξατε. Γιατί; 361 01:27:14,623 --> 01:27:16,874 Την χρειαζόμουν. 362 01:27:16,958 --> 01:27:21,712 Ένα από τα δικά μου λεωφορεία Moonraker έσπασε κατά τη συναρμολόγηση. 363 01:27:21,796 --> 01:27:25,133 Αρκετά μου αποσπάσατε την προσοχή. 364 01:27:25,216 --> 01:27:29,262 Σαγόνια, ο κύριος Μποντ κρυώνει μετά τον αγώνα κολύμβησης. 365 01:27:29,346 --> 01:27:33,599 Πάρε τον κάπου πού να έχει λίγη ζέστη. 366 01:27:33,683 --> 01:27:36,644 Moonraker 2, μπείτε σε τροχιά. 367 01:27:38,896 --> 01:27:41,400 Η εξωτερική δεξαμενή αποσπάται. 368 01:27:45,486 --> 01:27:49,198 Το Moonraker 5 είναι έτοιμο για κυκλοφορία. 369 01:28:08,342 --> 01:28:10,012 Ευχαριστώ τον παράδεισο που είσαι παρθένα! 370 01:28:10,094 --> 01:28:13,557 Moonraker 5, μεταφορά τροχιακής ενέργειας. 371 01:28:27,988 --> 01:28:30,073 Το υδραυλικό σύστημα έχει ενεργοποιηθεί. 372 01:28:37,457 --> 01:28:41,001 Η γενναιοδωρία μου δεν έχει όρια ούτε στο θάνατο. 373 01:28:41,084 --> 01:28:46,756 Με την εκτόξευση αυτού του πυραύλου, Θα σε αφήσω στο δικό σου κρεματόριο. 374 01:28:46,840 --> 01:28:52,429 Κύριε Μποντ, Δρ Γκούντχεντ, τώρα λέω αντίο. 375 01:29:03,481 --> 01:29:05,734 Εξαεριστήρας. 376 01:29:17,537 --> 01:29:19,873 Moonraker 5, προεπιλογή. 377 01:29:20,457 --> 01:29:23,376 Εξωτερική πίεση υγρού υδρογόνου. 378 01:29:25,962 --> 01:29:28,465 Αποσύρετε τον βραχίονα πρόσβασης. 379 01:29:30,759 --> 01:29:33,053 Κάντε στην άκρη! 380 01:29:37,390 --> 01:29:39,975 Τ μείον 10 δευτερόλεπτα... 381 01:29:44,605 --> 01:29:47,734 Στη δεξαμενή. Γρήγορα! 382 01:29:51,446 --> 01:29:54,158 Ευθεία μπροστά. 383 01:30:05,586 --> 01:30:10,591 Αστροτεχνικοί στο Moonraker 6 για να προετοιμαστείτε για την επιβίβαση. 384 01:30:12,760 --> 01:30:18,349 Επαναλαμβάνω, οι αστροτεχνικοί στο Moonraker 6 για να προετοιμαστείτε για την επιβίβαση. 385 01:30:29,609 --> 01:30:32,988 Moonraker 6, ενεργοποιεί την ακολουθία εκκίνησης. 386 01:30:42,957 --> 01:30:46,292 Moonraker 5, πλήρωμα εδάφους να αποσυρθεί. 387 01:31:06,980 --> 01:31:09,817 Βαδίζουμε σε λάθος κατεύθυνση. 388 01:31:15,738 --> 01:31:19,535 Moonraker 6, το προεπιλεγμένο πρόγραμμα η κυκλοφορία ολοκληρώθηκε. 389 01:31:19,618 --> 01:31:23,747 Πιλότοι για ίσιωμα στην περιοχή εκκίνησης. 390 01:31:42,349 --> 01:31:46,562 - Υγρό οξυγόνο εξωτερικής πίεσης. - 144 kPa. 391 01:31:46,645 --> 01:31:52,234 - Υγρό υδρογόνο εξωτερικής πίεσης. - 293 kPa. 392 01:31:54,779 --> 01:31:59,825 Το Moonraker 6 είναι έτοιμο για κυκλοφορία. Τ μείον 10 δευτερόλεπτα... 393 01:32:08,083 --> 01:32:11,503 Πρόγραμμα πτήσεων είναι προγραμματισμένο εκ των προτέρων. 394 01:33:01,888 --> 01:33:04,098 Κοιτάξτε τον Drax στο Moonraker 5. 395 01:33:17,987 --> 01:33:21,741 - Και οι άλλοι; - Δεν ξέρω. Ας δούμε. 396 01:33:25,244 --> 01:33:30,791 Είμαστε σε παράλληλη πορεία. Μάλλον κατευθυνόμαστε για ένα τροχιακό ραντεβού. 397 01:33:53,606 --> 01:33:55,816 ΚΥΡΙΑ ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ 398 01:34:18,298 --> 01:34:20,884 Ας δούμε τι φορτίο έχουμε εδώ. 399 01:34:29,809 --> 01:34:34,521 - Τα ζώα μπήκαν δύο δύο. -Τι εννοείς; 400 01:34:34,605 --> 01:34:38,443 κιβωτός του Νώε. Αυτή η λειτουργία. 401 01:35:06,513 --> 01:35:08,722 Πλησιάζουμε. 402 01:35:14,103 --> 01:35:17,606 - Πύραυλοι ελέγχου; - Ναι, επιβραδύνουμε. 403 01:35:23,445 --> 01:35:25,782 τι είναι αυτό 404 01:35:58,898 --> 01:36:02,403 Δεν φαίνεται τίποτα στο ραντάρ. 405 01:36:13,372 --> 01:36:16,582 Μια ολόκληρη πόλη στο διάστημα. 406 01:36:17,750 --> 01:36:20,920 Και ακόμα τίποτα στην οθόνη του ραντάρ. 407 01:36:21,003 --> 01:36:25,133 Κανένας λοιπόν στη Γη δεν γνωρίζει την ύπαρξή του. 408 01:36:26,301 --> 01:36:30,179 Το Drax μάλλον έχει σύστημα παρεμβολής. 409 01:36:31,556 --> 01:36:37,854 Όλα τα λεωφορεία για προετοιμασία προσάρτηση. Διατηρήστε τη σιωπή του ραδιοφώνου. 410 01:37:02,336 --> 01:37:07,593 Moonraker 6, έχετε χειροκίνητο έλεγχο. Εκκινεί τη διαδικασία σύνδεσης. 411 01:37:22,774 --> 01:37:27,696 Όλα τα λεωφορεία έχουν αγκυροβολήσει. Εκτελέστε τη διαδικασία ενεργοποίησης σταθμού. 412 01:39:00,164 --> 01:39:05,293 Η βαρύτητα είναι εντός των κανονικών παραμέτρων. Το σύστημα η υποστήριξη της ζωής λειτουργεί. 413 01:39:06,378 --> 01:39:10,799 Οι τεχνικοί στο Moonraker 6 για να ξεκινήσετε τη λειτουργική ακολουθία. 414 01:39:12,009 --> 01:39:15,846 Ελέγξτε τους Σάξονες. 415 01:39:22,895 --> 01:39:26,774 Όλο το προσωπικό για αναφορά στον δορυφόρο ελέγχου. 416 01:39:32,654 --> 01:39:35,824 Όλα τα πληρώματα θα έρθουν στο τμήμα Μ5. 417 01:39:35,908 --> 01:39:43,039 Τεχνικοί του Moonraker 6 στο τμήμα M2. Αυτοί από το Moonraker 1 και 3 στο τμήμα M1. 418 01:39:43,123 --> 01:39:47,418 Αυτά από το Moonraker 4 και 5 στο τμήμα M4. 419 01:39:47,502 --> 01:39:51,674 Αυτά από το Moonraker 2 έως το τμήμα M5. 420 01:39:51,757 --> 01:39:57,179 Μονάδες 4 και 7, μετακίνηση στις κονσόλες, σύμφωνα με το σχέδιο. 421 01:40:10,441 --> 01:40:14,447 Είναι οι σφαίρες που είδα στη Βενετία. Περιέχουν φιαλίδια τοξικού αερίου. 422 01:40:19,326 --> 01:40:24,791 Στην αρχή ήταν ένα όνειρο. Τώρα είναι πραγματικότητα. 423 01:40:24,873 --> 01:40:29,170 Εδώ στην κούνια αμόλυντος του ουρανού, 424 01:40:29,254 --> 01:40:32,506 θα δημιουργήσουμε έναν νέο σούπερ αγώνα. 425 01:40:32,589 --> 01:40:36,927 Ένας αγώνας με τέλεια φυσικά δείγματα. 426 01:40:37,010 --> 01:40:42,100 Επιλέξατε ως πρόδρομοι. Σαν θεοί. 427 01:40:42,183 --> 01:40:46,895 Οι απόγονοί σου θα επιστρέψουν στη Γη, αναδημιουργώντας το, κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσή τους. 428 01:40:46,979 --> 01:40:51,608 Όλοι υπηρετήσατε στην επίγεια αυτοκρατορία μου. 429 01:40:51,692 --> 01:40:54,194 Εσύ και οι απόγονοί σου 430 01:40:54,278 --> 01:40:59,700 θα υποταχθείς στην ανώτατη δυναστεία, που δημιούργησα μόνος μου. 431 01:41:00,200 --> 01:41:04,871 Από την πρώτη τους μέρα στη Γη, θα μπορούν να κοιτάζουν ψηλά, 432 01:41:04,955 --> 01:41:11,546 γνωρίζοντας ότι στον παράδεισο υπάρχει νόμος και τάξη. 433 01:41:13,338 --> 01:41:16,842 Όλες οι μονάδες για έναρξη Επιχείρηση Ορχιδέα. 434 01:41:20,722 --> 01:41:23,974 Αν ήμασταν ορατοί από τη Γη, θα γινόταν έρευνα. 435 01:41:24,057 --> 01:41:27,019 Πού νομίζεις ότι είναι σύστημα παρεμβολής ραντάρ; 436 01:41:27,102 --> 01:41:31,732 Δεν έχω δει τίποτα μέχρι στιγμής. Ας προσπαθήσουμε προς αυτή την κατεύθυνση. 437 01:41:40,575 --> 01:41:44,412 Τροχιακή σήραγγα, Επίπεδο 10. Μηδενική βαρύτητα. 438 01:42:08,769 --> 01:42:12,230 Εδώ είναι. Το σύστημα εμπλοκής ραντάρ. 439 01:42:59,861 --> 01:43:02,364 Πού έμαθες να πολεμάς έτσι; Στη NASA; 440 01:43:02,448 --> 01:43:04,950 Όχι, στο Vassar. 441 01:43:15,045 --> 01:43:18,131 - Το έκλεισες; - Τώρα μπορούμε να δούμε από τη Γη. 442 01:43:22,552 --> 01:43:27,224 - Δεν φαίνεται πολύ καλό. - Έχει διάμετρο πάνω από 200 m. 443 01:43:28,934 --> 01:43:32,061 Ακούστε με, κύριε στρατηγέ Γκόγκολ. Δεν το βάλαμε εκεί. 444 01:43:32,144 --> 01:43:37,317 Ούτε εμείς, συνταγματάρχη Σκοτ. Τι προτείνετε; 445 01:43:37,400 --> 01:43:40,820 Στέλνουμε ένα λεωφορείο να αναχαιτίσει. 446 01:43:40,904 --> 01:43:44,865 Εάν δεν επικοινωνήσετε μαζί μας τις επόμενες 12 ώρες, 447 01:43:44,949 --> 01:43:50,038 θα λάβουμε ακόμη και νέα μέτρα και θα είστε υπεύθυνοι για τις συνέπειες. 448 01:43:50,121 --> 01:43:52,206 Είμαστε σε επαφή, Στρατηγέ. 449 01:43:52,874 --> 01:43:56,752 - Ζητώ συγγνώμη που σε ξύπνησα. - Ήμουν ήδη ξύπνιος. 450 01:43:56,835 --> 01:44:01,216 Πώς θα μπορούσα να κοιμηθώ; Μόνο προβλήματα έχουμε. 451 01:44:01,299 --> 01:44:05,386 Προβλήματα και άλλα προβλήματα. 452 01:44:16,021 --> 01:44:19,024 Το πρόγραμμα προέκδοσης έληξε. 453 01:44:19,108 --> 01:44:21,985 Εκκίνηση σφαίρας νούμερο ένα. 454 01:45:16,708 --> 01:45:23,381 Το σύστημα παρακολούθησης αναφέρει μια απελευθέρωση. Από Vandenberg, Ηνωμένες Πολιτείες. 455 01:45:25,591 --> 01:45:30,012 Δεν έχει προγραμματιστεί κυκλοφορία. Ελέγξτε το σύστημα εμπλοκής ραντάρ. 456 01:45:33,891 --> 01:45:37,019 Τροφοδοτικό και γεννήτρια το σύστημα εμπλοκής έχει διακοπεί. 457 01:45:37,103 --> 01:45:40,815 - Ερευνήστε αμέσως. - Ερευνήστε τον αριθμό 28. 458 01:45:45,403 --> 01:45:50,366 Εμφανίζεσαι με το ενοχλητικό αναπόφευκτο μιας κακής σεζόν. 459 01:45:50,450 --> 01:45:57,248 - Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν εποχές στο διάστημα. - Για σένα υπάρχει μόνο χειμώνας. 460 01:45:57,331 --> 01:46:00,293 Και ο προδοτικός Δόκτωρ Γκούντχεντ. 461 01:46:00,376 --> 01:46:04,797 Παρά τις καλύτερες προσπάθειές σας, το όνειρό μου είναι ένα βήμα πριν την εκπλήρωση. 462 01:46:04,881 --> 01:46:09,261 Το όνειρό σου, όποιος εφιάλτης κι αν είναι, δεν έχει καμία πιθανότητα. 463 01:46:09,970 --> 01:46:13,098 Νομίζεις έτσι; Θα δούμε. 464 01:46:13,181 --> 01:46:18,770 - Πλησιάζουμε στη δεύτερη θέση εκτόξευσης. - Εκκίνηση σφαίρας νούμερο δύο. 465 01:46:29,030 --> 01:46:33,493 Αναμφίβολα κατάλαβες το μεγαλείο του σχεδίου μου. 466 01:46:33,577 --> 01:46:36,997 Πρώτον, ένα «κολιέ θανάτου» πάνω από τη Γη. 467 01:46:37,080 --> 01:46:42,877 50 σφαίρες, καθεμία από τις οποίες απελευθερώνει την τοξίνη πάνω από μια καθορισμένη περιοχή, 468 01:46:42,961 --> 01:46:46,923 το καθένα ικανό να σκοτώσει 100 εκατομμύρια άνθρωποι. 469 01:46:47,548 --> 01:46:52,512 Η ανθρώπινη φυλή όπως την ξέρετε, θα εξαφανιστεί τελείως. 470 01:46:53,221 --> 01:46:57,558 Τότε θα υπάρξει αναβίωση. Ένας νέος κόσμος. 471 01:46:57,641 --> 01:47:00,729 Αμερικανικό διαστημικό λεωφορείο θέλει να μας αναχαιτίσει. 472 01:47:02,314 --> 01:47:06,276 Ενεργοποιήστε το λέιζερ. Ετοιμαστείτε να καταστρέψετε το λεωφορείο. 473 01:47:20,165 --> 01:47:26,546 Είμαστε απόλυτα ικανοί να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας ενάντια σε κάθε εχθρό. 474 01:47:27,796 --> 01:47:32,761 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω θάλαμος αποσυμπίεσης. 475 01:47:32,844 --> 01:47:39,477 Κύριε Μποντ, παρατηρήστε το δρόμο για τον άλλο κόσμο. 476 01:47:44,522 --> 01:47:50,820 Η επιθυμία να γίνει η πρώτη Αμερικανίδα στο διάστημα θα εκπληρωθεί σύντομα. 477 01:47:50,904 --> 01:47:56,201 Iar tu vei rămâne în ferma ta zburătoare, για να δημιουργήσετε τη νέα απόλυτη φυλή; 478 01:47:56,284 --> 01:47:58,078 Αν θέλεις, ναι. 479 01:47:58,953 --> 01:48:06,461 Και όποιος δεν σταθεί στο ύψος των περιστάσεων θα εξοντωθούν τα φυσικά σου πρότυπα; 480 01:48:07,504 --> 01:48:09,464 Σίγουρα. 481 01:48:10,716 --> 01:48:12,175 Ενδιαφέρων. 482 01:48:13,552 --> 01:48:16,263 - Πολύ ενδιαφέρον. - Σαγόνια... 483 01:48:16,889 --> 01:48:20,100 Απαλλαγείτε από αυτά. 484 01:48:24,313 --> 01:48:27,732 Σαγόνια. Ακούς με! 485 01:48:32,403 --> 01:48:35,324 Eliminate them! 486 01:48:46,709 --> 01:48:49,003 Κράτα τους πίσω! 487 01:48:51,966 --> 01:48:54,760 Το αμερικανικό λεωφορείο απομένει τρία λεπτά μέχρι την αναχαίτιση. 488 01:48:54,843 --> 01:48:57,136 Ετοιμαστείτε να τη χτυπήσετε με το λέιζερ. 489 01:49:06,146 --> 01:49:08,525 Εκκινήστε τη σειρά ανάφλεξης. 490 01:49:11,610 --> 01:49:14,530 ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΣΤΑΣΗ 491 01:49:14,864 --> 01:49:18,409 Απόσταση 15, 10... 492 01:49:23,539 --> 01:49:25,666 Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 493 01:49:38,137 --> 01:49:40,431 ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ 494 01:49:50,357 --> 01:49:52,276 Δεν περιστρέφεται πλέον. 495 01:50:29,271 --> 01:50:32,817 Ανοίξτε την πόρτα του λιμανιού. 496 01:50:37,405 --> 01:50:40,575 Νούμερο ένα διμοιρία, πηγαίνετε στο διάστημα. 497 01:51:40,216 --> 01:51:41,719 Ας ελλιμενίσουμε. 498 01:52:17,464 --> 01:52:20,217 Πήγαινε στο πρώτο επίπεδο. 499 01:52:21,342 --> 01:52:26,723 - Οι εισβολείς έχουν ελλιμενιστεί στον δορυφόρο 7. - Διπλάσια ασφάλεια σε όλες τις εισόδους. 500 01:52:26,806 --> 01:52:30,017 Αναφέρετε την πρόοδο των εισβολέων σε μένα μέσα στο σταθμό. 501 01:52:30,101 --> 01:52:33,604 - Το Globe 3 είναι έτοιμο για εκτόξευση, κύριε. - Εμπρός! 502 01:52:56,086 --> 01:52:58,045 Μην πυροβολείτε! 503 01:52:58,630 --> 01:53:03,676 Οι εισβολείς μπήκαν στο διάδρομο 5 και προχωρά προς τον δορυφόρο εντολής. 504 01:53:03,759 --> 01:53:07,429 Η ομάδα συντήρησης θα έρθει στην ενότητα 3. 505 01:54:12,954 --> 01:54:16,583 Τουλάχιστον θα έχω τη χαρά για να τελειώσεις τις μέρες σου. 506 01:54:20,169 --> 01:54:22,630 Έρημος, κύριε Μποντ. 507 01:54:26,259 --> 01:54:28,344 Καταστράφηκε ολοσχερώς, κύριε Drax. 508 01:54:30,513 --> 01:54:32,807 Δώσε μου την άδεια. 509 01:54:34,058 --> 01:54:36,853 Κάντε ένα τεράστιο βήμα για την ανθρωπότητα. 510 01:54:52,493 --> 01:54:56,122 - Πού είναι ο Ντραξ; - Έπρεπε να πετάξει. 511 01:54:56,206 --> 01:55:00,752 - Τι κάνει ο Σκοτ; - Εξουδετέρωσε τους εκτοξευτές σφαίρας. 512 01:55:00,836 --> 01:55:04,589 Θα διαλυθούν όταν ο σταθμός θα καταστραφεί. 513 01:55:04,672 --> 01:55:08,384 - Μα οι τρεις που έχουν ήδη κυκλοφορήσει... - Πρέπει να καταστραφούν. 514 01:55:29,907 --> 01:55:33,702 Αποσύρετε τους άνδρες σας, συνταγματάρχη. Η αποστολή τελείωσε. 515 01:55:33,785 --> 01:55:38,957 Λοχία, μάζεψε τους άντρες σου και πάρτε τους πίσω στο λεωφορείο. Ταχύς! 516 01:56:04,482 --> 01:56:10,447 Moonraker 5. Το λέιζερ του μπορεί να εντοπίσει και να καταστρέψει σφαίρες. 517 01:56:12,573 --> 01:56:15,786 Ο διάδρομος ήταν αποκλεισμένος. Τώρα δεν μπορούν πλέον να μας φτάσουν. 518 01:56:15,869 --> 01:56:17,953 Πάμε. 519 01:57:05,586 --> 01:57:07,796 Το σύστημα εκτόξευσης έχει αποκλειστεί. 520 01:57:35,198 --> 01:57:38,409 Άνοιξε την πόρτα. Θα προσπαθήσω να το λειτουργήσω χειροκίνητα. 521 01:57:39,285 --> 01:57:40,870 Και ο χειροκίνητος έλεγχος είναι μπλοκαρισμένος. 522 01:57:56,345 --> 01:57:59,056 Προς τιμήν μας! 523 01:58:14,154 --> 01:58:18,909 Σαγόνια, το σύστημα εκτόξευσης έχει κολλήσει. μπορείτε να μας βοηθήσετε 524 01:58:44,476 --> 01:58:46,019 Χωρίσαμε. 525 01:59:00,993 --> 01:59:07,124 Θα τα καταφέρουν. Απέχει 160 χλμ από τη Γη. Ας δούμε πού είναι οι σφαίρες. 526 01:59:28,937 --> 01:59:32,399 Οι τρεις σφαίρες εμφανίζονται στην οθόνη. 527 01:59:42,285 --> 01:59:44,536 Κοίτα τον! 528 01:59:46,497 --> 01:59:51,835 Το λέιζερ είναι αυτόματα. Καθιερώθηκε ο κωδικός 945. 529 02:00:06,851 --> 02:00:10,020 Κατέστρεψα ένα, έμειναν δύο. 530 02:00:12,315 --> 02:00:14,317 Το νούμερο δύο είναι ακριβώς μπροστά. 531 02:00:21,657 --> 02:00:25,286 - Τι είναι; - Μπαίνουμε στην ατμόσφαιρα. 532 02:00:25,369 --> 02:00:27,955 Εντός εμβέλειας. 533 02:00:36,129 --> 02:00:38,506 Θα πρέπει να δούμε το τελευταίο σύντομα. 534 02:00:39,633 --> 02:00:41,093 Κοιτάξτε τον. 535 02:00:51,063 --> 02:00:57,402 - Κάνει ζέστη. - Κατεβαίνω υπό γωνία για να φτάσω στην υδρόγειο. 536 02:01:03,867 --> 02:01:09,080 Δεν μπορώ να διατηρήσω αυτή την πορεία για πολύ περισσότερο. Αλλάζω πορεία στα 200.000 πόδια. 537 02:01:09,163 --> 02:01:11,040 Λίγα δευτερόλεπτα... 538 02:01:17,839 --> 02:01:20,049 ΑΠΟΤΥΧΙΑ 539 02:01:21,385 --> 02:01:25,097 Το σύστημα αυτόματης πυροδότησης δεν λειτουργεί. Μάλλον λόγω ζέστης. 540 02:01:25,180 --> 02:01:27,556 Περνάω στον χειροκίνητο έλεγχο. 541 02:01:40,861 --> 02:01:44,281 Οι εντολές δεν ανταποκρίνονται. 542 02:01:45,991 --> 02:01:49,830 - Τα φτερά αρχίζουν να λάμπουν. - Κράτα θέση. 543 02:01:52,122 --> 02:01:53,707 Εύκολο... 544 02:02:07,972 --> 02:02:13,143 Μπείτε στην ατμόσφαιρα. Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 545 02:02:15,896 --> 02:02:17,564 Εύκολο... 546 02:02:36,209 --> 02:02:41,673 Ο συνταγματάρχης Σκοτ βρήκε δύο επιζώντες. Ένας ψηλός άντρας και μια κοντή ξανθιά γυναίκα. 547 02:02:44,718 --> 02:02:47,137 Ο Δρ Γκούντχεντ ανέφερε τη θέση. 548 02:02:47,220 --> 02:02:50,306 Ελάτε εντός εμβέλειας του πλοίου μας στον Ειρηνικό. 549 02:02:50,390 --> 02:02:54,102 Θα έχουμε σύνδεση ήχου-βίντεο σε λίγα λεπτά. 550 02:02:57,647 --> 02:03:03,278 Χιούστον στον Δρ. Goodhead. Επιβεβαιώστε τη θέση σας. 551 02:03:08,073 --> 02:03:11,702 Όντας η πρώτη κοινή αποστολή μεταξύ των χωρών μας, 552 02:03:11,786 --> 02:03:15,081 Είμαι σε επαφή με τον Λευκό Οίκο και τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. 553 02:03:15,164 --> 02:03:18,125 Είμαι σίγουρος ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα γοητευτεί. 554 02:03:18,751 --> 02:03:22,255 - Έχουμε σύνδεση ήχου-βίντεο. - Επιτέλους! 555 02:03:30,887 --> 02:03:34,641 - 007... - Τι κάνει ο Μποντ; 556 02:03:34,725 --> 02:03:37,770 Νομίζω ότι προσπαθούν να ξαναμπούν στην ατμόσφαιρα. 557 02:03:51,869 --> 02:03:54,496 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω σπίτι. 558 02:03:54,580 --> 02:03:57,958 Ταξιδέψτε με για άλλη μια φορά σε όλο τον κόσμο. 559 02:03:58,042 --> 02:03:59,752 Γιατί όχι;